Στις 9 Οκτωβρίου η Νότιος Κορέα ανακοίνωσε ότι σύντομα πρόκειται να ξεκινήσει συζητήσεις με τη Βόρεια Κορέα ώστε να καταφέρουν να δημιουργήσουν ένα κοινό λεξικό.
Οι δύο χώρες μιλούν την ίδια γλώσσα και χρησιμοποιούν το ίδιο αλφάβητο, που ονομάζεται “Hangeul” στο Νότο και “Chosongul” στο Βορά. Επινοήθηκε το 1446 από τον βασιλιά Sejong, ενώ προγενέστερα χρησιμοποιούσαν τα κινεζικά ιδεογράμματα.
Παρόλα αυτά, δεν είναι εύκολο να συνεννοηθεί ένας Βορειοκορεάτης με έναν Νοτιοκορεάτη. Όταν η Κορεατική Χερσόνησος διαιρέθηκε το 1945, τα δύο κράτη διέκοψαν κάθε επαφή. Εκτιμάται ότι το 40% των λέξεων δεν έχουν την ίδια έννοια. Παράλληλα η Βόρειος Κορέα απέκλεισε κάθε τι που προερχόταν από τον δυτικό κόσμο σε αντίθεση με τη Νότια Κορέα. Ως αποτέλεσμα στο Νότο χρησιμοποιούν γύρω στους 25 000 Αγγλισμούς που θα πρέπει να ερμηνευτούν για τους κατοίκους του Βορά.
